| 上一篇文章 :: 下一篇文章 |
| 發表人 |
內容 |
rifcom
一級
註冊時間: 2002-08-28
文章: 31
來自: 台灣 , 中華民國
|
 發表於: 星期五 十月 04, 2002 8:16 am 文章標題: 雷電MAILD web MAIL 接收日文信件時會變成亂碼 |
 |
|
雷電MAILD web MAIL 接收日文信件時會變成亂碼
請問該如何處理呢 |
|
| 回頂端 |
|
 |
messagebox
鳳凰
註冊時間: 2002-09-26
文章: 606
來自: 中華民國
|
| 發表於: 星期五 十月 04, 2002 7:28 pm 文章標題: Re: 雷電MAILD web MAIL 接收日文信件時會變成亂碼 |
|
|
| rifcom 寫到: | 雷電MAILD web MAIL 接收日文信件時會變成亂碼
請問該如何處理呢 |
其實日文信件在一些免費信箱也是一樣~~
我自己測試了一下~~
然而在OUTLOOK下~
用UTF-8編碼的~~在繁體中文版的OUTLOOK一定要在預覽或是打開信件才能正常顯示~~
老實說~我不覺得這應該由WEB MAIL下去處理~畢竟全世界~語言何其多~編碼更是亂七八糟~~
我覺得這還是要由寄信人跟收信人雙方自行溝通處理~
如果真要WEB MAIL下去處理~大不了是幫使用者開啟信件時自動轉成UTF-8~
至於~一開始的郵件列表~~~連OUTLOOK都做不出來~更何況是在一網頁上只能出現一種編碼~~
下一個評語~~老實說~有點雞蛋裡挑骨頭的感覺~~
別生氣~~
版主要是覺得本篇文章有任何不適當的地方~~
請跟我說~或是幫我刪除~~
我只是說出我自己對這種文字編碼問題的看法~~
_________________
http://onlyou.homeip.net/ |
|
| 回頂端 |
|
|
Arnor
究極の素還尊
註冊時間: 2001-11-07
文章: 13011
來自: TAIWAN
|
| 發表於: 星期五 十月 04, 2002 10:17 pm 文章標題: |
|
|
呵...謝謝你為我擋了一劍...*感動*
我也是希望能支援多一點語系, 無奈, 我也不是什麼事都懂, 我只能盡力做做看囉....歹勢...
下載郵件功能就是要來補足這一點才做的, 才能讓看不正確的信能由自個的mail client 去開來看....總是有活路可走.... 
_________________
*若是想問問題的話, 請務必不要塗改任何 IP, 網域資料, 您若不願貼上IP或網域, 請改以電子郵件來詢問. 謝謝您的配合.*
*若是回報疑似軟體的運行或邏輯或資料處理有誤的問題, 小弟很樂意去了解您的情況, 但請務必以最新版來做回報, 如果以郵件詢問, 請參考 http://www.raidenmaild.com/tw/feedback.html 的說明, 最好標題加個 RaidenMAILD 字樣, 才不致會遺漏了您的信唷. 謝謝您的配合^^*
*在版上發文請遵守網路禮儀, 並請持著虛心敘述問題請教他人, 凡發現違反的文, 均一律刪除為優先, 不另行通知喔.
*與使用者教學相長腦力激盪是我輩成就感的來源, 誠心希望您能不吝指教.
*雷電MAILD 知識庫文件 http://www.raidenmaild.com/tw/kb/
素還尊
Team John Long.
Email: arnor@raidenmaild.com
公司網站 http://www.raidenmaild.com/company/ |
|
| 回頂端 |
|
|
messagebox
鳳凰
註冊時間: 2002-09-26
文章: 606
來自: 中華民國
|
| 發表於: 星期六 十月 05, 2002 11:26 am 文章標題: |
|
|
| Arnor 寫到: | 呵...謝謝你為我擋了一劍...*感動*
我也是希望能支援多一點語系, 無奈, 我也不是什麼事都懂, 我只能盡力做做看囉....歹勢...
下載郵件功能就是要來補足這一點才做的, 才能讓看不正確的信能由自個的mail client 去開來看....總是有活路可走.... |
剛剛作了一下測試~~
用BIG5編碼的寄信人為=?big5?B?pWSreqjMpV2kbA==?=
用UTF-8編碼的寄信人為=?utf-8?B?5Y2h5ZOH5L6d5YyF5a2Q?=
其實大大可以考慮一下加入UTF-8的支援~~
不過變成大大要多加入將你一些選項跟文字改成UTF-8~
我給個建議~~大大可以照正常情況下~~用BASE64去做解碼~
遇到UTF-8編碼時~
將網頁預設語系改成UTF-8~
然後將你WEBMAIL的寫新的信
這類的東東~~用UTF-8的編碼輸出~
meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"
至於其他語系~我不覺得要去做支援~~UTF-8基本上來說應該是以後的趨勢~
但其他語系如果要支援~~
大大可能光研究IBM/PC上有多少語系的時間~~
足以讓大大學會多國語言八國會話~
仔細想想~~為啥麼我會這樣說~
一定有人認為~看到標題是XX語系就改一下HTML標頭不就好了~
NO~~
←這類的MAILD的訊息也要跟著轉該語系的編碼喔~
不然會變成MAILD的訊息變亂碼~你的信件內容正常顯示~
點子→不然把預設訊息都變英文的好了~回覆(Reply) 轉信 刪除此信件(Delete Mail) 登出(Logout)這樣大大可以考慮喔~~這樣一來~只要遇到標題編碼是XX~就將HTML標頭改成meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=XX"
喔喔~~
這樣的話~~我相信又會在MAILD的討論版看到一堆這類文章囉~
總結
UTF-8--大大可以考慮一下~~也許在過幾年~在M$的帶領下~真的可以統一編碼
至於其他~算了吧~不然大大還要去搞清楚登出了日文叫啥~法文又叫啥~~
個人淺見~~
_________________
http://onlyou.homeip.net/ |
|
| 回頂端 |
|
|
messagebox
鳳凰
註冊時間: 2002-09-26
文章: 606
來自: 中華民國
|
| 發表於: 星期六 十月 05, 2002 4:54 pm 文章標題: Re: 雷電MAILD web MAIL 接收日文信件時會變成亂碼 |
|
|
在談一下題外話~~
在HTNL上還有一個UNICODE這種參照碼
不論語系設定為何皆會顯示你預先想要出現的字~
這樣一來~就可以讓多國語言並存在一張網頁~
例如(以下符號全形須改半形，以下文字為MAILD的WEBMAIL訊息)
總共封信→＆＃ｘ７Ｅ３Ｄ；＆＃ｘ５１７１；＆＃ｘ５Ｃ０１；＆＃ｘ４ＦＥ１；
這些參照碼不任預設網頁語系為何皆會出現總共封信相信可以解決大大的困擾
軟體下載處http://140.113.96.115/c6/file/plowcode.zip
大大可以考慮看看~~~
_________________
http://onlyou.homeip.net/ |
|
| 回頂端 |
|
|
Arnor
究極の素還尊
註冊時間: 2001-11-07
文章: 13011
來自: TAIWAN
|
| 發表於: 星期六 十月 05, 2002 10:16 pm 文章標題: |
|
|
謝謝兄的熱心指導,
這方面我會先看點文件再來看看該做怎樣的修改..
謝囉.
_________________
*若是想問問題的話, 請務必不要塗改任何 IP, 網域資料, 您若不願貼上IP或網域, 請改以電子郵件來詢問. 謝謝您的配合.*
*若是回報疑似軟體的運行或邏輯或資料處理有誤的問題, 小弟很樂意去了解您的情況, 但請務必以最新版來做回報, 如果以郵件詢問, 請參考 http://www.raidenmaild.com/tw/feedback.html 的說明, 最好標題加個 RaidenMAILD 字樣, 才不致會遺漏了您的信唷. 謝謝您的配合^^*
*在版上發文請遵守網路禮儀, 並請持著虛心敘述問題請教他人, 凡發現違反的文, 均一律刪除為優先, 不另行通知喔.
*與使用者教學相長腦力激盪是我輩成就感的來源, 誠心希望您能不吝指教.
*雷電MAILD 知識庫文件 http://www.raidenmaild.com/tw/kb/
素還尊
Team John Long.
Email: arnor@raidenmaild.com
公司網站 http://www.raidenmaild.com/company/ |
|
| 回頂端 |
|
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
Powered by phpBB © 2001-2007 phpBB Group
 |
