收德國來的德文信會有亂碼

[reallusion]

版大您好,

我們公司目前使用 Maild English Commercial Version
目前是 1914 update 10 裝在中文 Win2k Adv. Server SP4 上頭
幾年以來在使用上一直都沒問題
但最近開始公司多了一些德國客戶, 他們寄來的德文信有許多都變成亂碼
公司收信的 client 端也有德文版的 WinXP, 但在德文版的 outlook 中信件仍然是亂碼
所以我猜想這個 encoding 的問題是不是和 Maild 有關? 有沒有辦法可以解?

謝謝

[Arnor]

mail server 跟你信中是什麼語言恐怕無關.
_________________
*若是想問問題的話, 請務必不要塗改任何 IP, 網域資料, 您若不願貼上IP或網域, 請改以電子郵件來詢問. 謝謝您的配合.*
*若是回報疑似軟體的運行或邏輯或資料處理有誤的問題, 小弟很樂意去了解您的情況, 但請務必以最新版來做回報, 如果以郵件詢問, 請參考 http://www.raidenmaild.com/tw/feedback.html 的說明, 最好標題加個 RaidenMAILD 字樣, 才不致會遺漏了您的信唷. 謝謝您的配合^^*
*在版上發文請遵守網路禮儀, 並請持著虛心敘述問題請教他人, 凡發現違反的文, 均一律刪除為優先, 不另行通知喔.
*與使用者教學相長腦力激盪是我輩成就感的來源, 誠心希望您能不吝指教.
*雷電MAILD 知識庫文件 http://www.raidenmaild.com/tw/kb/

素還尊
Team John Long.
Email: arnor@raidenmaild.com
公司網站 http://www.raidenmaild.com/company/